Warum viele Deutsche in der Schweiz scheitern – trotz gleicher Sprache

Buchvorstellung: Rödiger Voss – Die unsichtbaren Regeln der Schweiz.

Nach fast 20 Jahren in der Schweiz erklärt der Deutsch-Schweizer Professor Rödiger Voss, welche ungeschriebenen Codes Deutsche kennen müssen, um wirklich anzukommen.

Viele Deutsche ziehen in die Schweiz, weil sie hohe Löhne, Sicherheit und eine vertraute Sprache erwarten. Doch ein erheblicher Teil kehrt nach einigen Jahren wieder zurück. Der Grund liegt selten am Geld oder an der angeblichen Distanziertheit der Schweizer. Viel entscheidender sind unsichtbare soziale Codes und ungeschriebene Regeln, die im Alltag, im Job und im privaten Umfeld über Zugehörigkeit oder Fremdheit entscheiden.

Genau diese Regeln macht der Deutsch-Schweizer Professor und Autor Prof. Dr. Rödiger Voss in seinem neuen Ratgeber „Die unsichtbaren Regeln der Schweiz“ sichtbar. Das Buch richtet sich an Deutsche, die in der Schweiz bleiben und nicht nur formal, sondern auch sozial ankommen wollen.

Voss lebt seit 2007 in der Schweiz, besitzt den Schweizer Pass und kennt beide Seiten aus eigener Erfahrung: „Die Sprache ist dieselbe, aber die Codes sind es nicht“, sagt er. „Deutsche Direktheit wird oft als unhöflich empfunden, Schweizer Zurückhaltung als Kälte missverstanden. Wer diese Unterschiede nicht erkennt, scheitert an etwas, das in keiner Behördendbroschüre steht.“

Im Zentrum des Buches steht die von Voss entwickelte Integrations-Matrix. Sie beschreibt vier Ebenen, die für ein gelingendes Ankommen relevant sind: die äußeren Rahmenbedingungen wie Kosten, Infrastruktur und Sicherheit, die Kommunikationscodes zwischen deutscher Direktheit und Schweizer Präzision, die sozialen Erwartungen im Alltag und im Beruf sowie die eigene Haltung zur Identität zwischen deutscher Herkunft und Schweizer Alltag.

Das Buch zeigt anhand konkreter Alltagssituationen – im Hausflur, im Gespräch mit Kollegen, auf dem Amt oder im Verein –, warum es zu Missverständnissen kommt und wie man sie vermeiden kann. Es geht nicht darum, sich zu verbiegen, sondern kulturell „zweisprachig“ zu werden.

Voss betont: „Die Schweiz zwingt niemanden, seine Herkunft abzulegen. Sie fordert aber, sie zu erweitern. Wer das versteht, kann die unsichtbaren Regeln von einem Stolperstein zu einem Vorteil machen.“

Über den Autor
Prof. Dr. Rödiger Voss ist Betriebswirtschaftler und Wirtschaftspädagoge. Er ist Autor zahlreicher Fachbücher und einer der Unternehmensgründer der Verkehrsmedizin Thrgau in Kreuzlingen. Seit 2007 lebt er in der Schweiz und besitzt das Schweizer Bürgerrecht. Aus dieser langjährigen Binnenperspektive beschäftigt er sich mit den sozialen Codes und Mentalitätsunterschieden zwischen Deutschen und Schweizern.

Bibliografische Angaben

Autor: Rödiger Voss

Titel: Die unsichtbaren Regeln der Schweiz. Soziale Codes und Mentalitätsunterschiede für Deutsche, die bleiben wollen.

E-Book und Taschenbuch: https://www.amazon.de/dp/B0HPTPTZ19 Preis E-Book: 9,99 EUR

Die Verkehrsmedizin Thurgau – Verkehrsmedizinisches Zentrum in Kreuzlingen ist ein unabhängiges Begutachtungszentrum für verkehrsmedizinische Abklärungen. Es erstellt schweizweit anerkannte Gutachten zur Fahreignung (Stufen 2 bis 4), führt Abstinenzkontrollen durch und begleitet Betroffene im administrativen Prozess mit den Strassenverkehrsämtern. Das Zentrum wird seit 2020 von Dr. med. Carolin Dengler-Voss (Fachärztin für Allgemeine Innere Medizin FMH und Verkehrsmedizinerin SGRM) als leitender Ärztin geführt. Geschäftsführer ist Prof. Dr. Rödiger Voss.

Kontakt
Dengler Voss Gutachten GmbH / Verkehrsmedizin Thurgau in Kreuzlingen
Prof. Dr. Rödiger Voss
Hafenstrasse 50 B
8280 Kreuzlingen
0000-000000
https://www.roedigervoss.ch/